1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,956
Ei, o que você acha
é o recorde mundial
4
00:01:32,130 --> 00:01:33,782
por mais tempo
sem dormir?
5
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Pegue um addy.
6
00:01:37,260 --> 00:01:38,391
Acabei de pegar um.
7
00:01:38,565 --> 00:01:41,000
É uma merda.
8
00:01:44,956 --> 00:01:47,217
Ei, você acha
Devo contar a Dev como me sinto?
9
00:01:48,347 --> 00:01:49,913
Se você quiser, sim.
10
00:01:51,652 --> 00:01:54,956
Eu só... eu não quero
para tornar as coisas estranhas,
tipo, dentro do grupo.
11
00:01:58,391 --> 00:02:00,565
Mas eu sinto que se eu não disser
qualquer coisa antes do intervalo,
12
00:02:00,739 --> 00:02:02,173
então isso nunca acontecerá.
13
00:02:02,347 --> 00:02:04,347
Ok, então faça isso.
14
00:02:10,565 --> 00:02:13,043
- Ela tem, tipo,
disse alguma coisa sobre mim?
- Não, não.
15
00:02:16,956 --> 00:02:18,304
- Isso é uma coisa boa ou?
- Não sei, cara.
16
00:02:18,478 --> 00:02:19,304
Não sei.
17
00:02:21,304 --> 00:02:23,304
- Quer dizer, devo contar a ela?
Você acha--
- Oh meu Deus, tudo bem.
18
00:02:23,478 --> 00:02:25,565
Certo. Você, você tem
apenas fazer isso. OK?
19
00:02:25,739 --> 00:02:27,652
Ou então, você precisa parar
falando sobre isso.
Porque mais você fala sobre isso,
20
00:02:27,826 --> 00:02:28,869
mais vai
me deixa louco,
21
00:02:29,043 --> 00:02:30,304
e você nunca vai fazer isso, então.
22
00:02:36,695 --> 00:02:38,869
Vamos, relaxe.
23
00:02:39,608 --> 00:02:40,782
Maldito idiota.
24
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
Ah, ei, garota.
25
00:02:56,565 --> 00:02:57,434
Ei.
26
00:02:58,565 --> 00:03:01,000
Ei Dev, como foi o trabalho?
27
00:03:01,608 --> 00:03:03,173
Você viu algum cadáver?
28
00:03:03,347 --> 00:03:05,739
Nada aconteceu. Normal.
29
00:03:06,826 --> 00:03:08,130
Isso não é uma coisa boa?
30
00:03:08,695 --> 00:03:10,086
Não quando eu poderia
estive estudando.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,521
Será que realmente vamos
passar neste teste?
32
00:03:15,695 --> 00:03:17,869
Sim, sim, claro.
33
00:03:22,217 --> 00:03:24,826
Vocês conhecem aquele garoto Jasper,
em nossa aula?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,608
Quem senta, tipo, na última fila.
35
00:03:28,043 --> 00:03:30,130
Há muitas pessoas
naquela sala de aula.
36
00:03:31,086 --> 00:03:33,521
Ok, bem, eu tinha um de química
com ele no semestre passado.
37
00:03:33,695 --> 00:03:36,782
Ele tinha um guia de estudo maluco
com todos esses diagramas,
38
00:03:36,956 --> 00:03:38,695
e padrões e mnemônicos,
39
00:03:38,869 --> 00:03:42,086
tipo, todas as coisas
para memorizar compostos.
40
00:03:42,695 --> 00:03:43,521
Doente, certo?
41
00:03:45,826 --> 00:03:47,000
- Ryan.
- Huh?
42
00:03:47,782 --> 00:03:48,652
Guia de estudo.
43
00:03:48,826 --> 00:03:50,478
Ah, sim, sim, Jasper.
44
00:03:50,652 --> 00:03:53,173
Hum, ele provavelmente tem um
para este teste.
45
00:03:53,782 --> 00:03:54,913
Por que ele quis nos ajudar?
46
00:03:56,652 --> 00:03:57,913
Acho que ele aceitará uma troca.
47
00:03:59,173 --> 00:04:00,000
Para que?
48
00:04:02,086 --> 00:04:04,130
- Não, não.
- Não.
49
00:04:04,304 --> 00:04:06,782
- Não.
- Não é a maconha!
50
00:04:06,956 --> 00:04:08,130
Definitivamente não.
51
00:04:09,304 --> 00:04:10,130
Não.
52
00:04:13,000 --> 00:04:13,869
Jaspe!
53
00:04:15,434 --> 00:04:16,260
Jaspe!
54
00:04:17,608 --> 00:04:19,304
Ah, e aí, Ryan?
55
00:04:20,217 --> 00:04:21,608
Onde você está indo? Uh...
56
00:04:23,608 --> 00:04:24,869
Como vão suas finais?
57
00:04:25,043 --> 00:04:26,000
Pendurado aí.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,434
Você vai à biblioteca?
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,260
Não, eu realmente não, hum,
60
00:04:30,434 --> 00:04:31,782
estudar perto de pessoas.
61
00:04:32,434 --> 00:04:34,217
Oh, tudo bem.
62
00:04:35,521 --> 00:04:38,173
Você está queimando gás
no seu quarto, não é?
63
00:04:39,347 --> 00:04:43,739
Sim, estou totalmente
incendiando gás no meu quarto.
64
00:04:43,913 --> 00:04:45,652
Sim. Meus amigos Dev e Maya
65
00:04:45,826 --> 00:04:48,782
tenho um grama disso
cepa californiana maluca.
66
00:04:48,956 --> 00:04:49,869
Eu acho que você vai adorar.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,913
Isso parece legal.
68
00:04:54,956 --> 00:04:56,173
Sim, hum...
69
00:04:56,869 --> 00:04:58,086
Você só precisa ouvir a história.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,043
Você quer ouvir a história?
71
00:05:00,913 --> 00:05:01,956
Você quer meu guia de estudo?
72
00:05:02,521 --> 00:05:05,739
Eu realmente, realmente
quero seu guia de estudo, sim.
73
00:05:05,913 --> 00:05:08,565
Mas, mas, mas, me escute,
Eu tenho uma ideia.
74
00:05:09,826 --> 00:05:12,217
Você volta conosco,
vamos fumar você,
75
00:05:12,391 --> 00:05:15,043
peça alguns tacos,
vamos estudar um pouco.
76
00:05:15,217 --> 00:05:17,826
Seremos apenas nós quatro.
Vai ser super tranquilo.
77
00:05:20,826 --> 00:05:21,782
Hum...
78
00:05:23,695 --> 00:05:25,043
...ok.
79
00:05:25,217 --> 00:05:27,000
- Legal? Vamos fazê-lo.
- Sim. Sim, claro.
80
00:05:27,173 --> 00:05:29,347
- Tudo bem.
- Ei, não estou pagando vocês
para os tacos, então.
81
00:05:29,521 --> 00:05:30,391
Sim.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,956
Sim, cara, a última vez
Eu fumei essa merda,
Eu estava, tipo, porra--
83
00:05:39,130 --> 00:05:43,739
literalmente, eu estava comendo
cascas de batata assadas,
84
00:05:43,913 --> 00:05:47,086
assisti uma temporada inteira
de Vitoriosa,
e minha mãe me ligou.
85
00:05:47,260 --> 00:05:49,347
Espere, não vai haver
cascas de batata assadas
fora dessa coisa, certo?
86
00:05:49,521 --> 00:05:51,347
- Não, não. Não se preocupe.
Sim, não, você está bem.
- Sou intolerante à lactose.
87
00:05:51,521 --> 00:05:53,347
Quer dizer, eu nem sequer
gosto muito deles.
88
00:05:55,913 --> 00:05:57,869
Sim, então da última vez
Eu fumei essa merda,
89
00:05:58,043 --> 00:06:00,347
Acabei na porra do meu telhado
sem as calças.
90
00:06:01,086 --> 00:06:03,217
E tipo, ninguém me contou
como cheguei lá.
91
00:06:03,391 --> 00:06:05,086
Ah Merda.
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,000
- Ei.
- Ah Merda.
93
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Você está bem?
94
00:06:12,043 --> 00:06:13,260
Você está bem? Vamos levantar você.
95
00:06:24,304 --> 00:06:25,782
Ei, você mora por aqui?
96
00:06:26,478 --> 00:06:27,478
Posso te levar para casa?
97
00:06:30,869 --> 00:06:32,000
De nada.
98
00:06:33,478 --> 00:06:34,347
O que é isso?
99
00:06:42,739 --> 00:06:43,608
O que eles são?
100
00:06:44,913 --> 00:06:45,739
Como eu saberia?
101
00:06:47,695 --> 00:06:49,478
Eles parecem personalizados.
102
00:06:50,521 --> 00:06:52,000
Não há nenhum rótulo neles.
103
00:06:53,130 --> 00:06:53,869
Eu não faço ideia.
104
00:06:54,043 --> 00:06:55,130
Então, se nós apenas, uh,
105
00:06:55,304 --> 00:06:56,565
levei isso conosco,
106
00:06:57,043 --> 00:06:58,956
ele não cairia e morreria?
107
00:06:59,913 --> 00:07:01,608
Não, a menos que ele esteja correndo
uma farmácia fora de sua casa.
108
00:07:03,478 --> 00:07:05,347
Bem, vamos, hum,
segure-os.
109
00:07:06,260 --> 00:07:08,000
Eu posso simplesmente dar a ele.
Ele está bem ali.
110
00:07:09,043 --> 00:07:10,826
Mas ele está tão longe.
111
00:07:23,913 --> 00:07:26,869
Puta merda. Isso é apertado, cara.
112
00:07:27,043 --> 00:07:28,913
Jasper, sua maldita lenda.
113
00:07:29,086 --> 00:07:31,695
O que eu disse sobre esse cara?
114
00:07:34,043 --> 00:07:34,913
Nada mal.
115
00:07:35,826 --> 00:07:38,695
Posso te interessar
em um desses?
116
00:07:39,260 --> 00:07:40,652
- O que é aquilo?
- Metanfetamina dietética.
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,086
Me desculpe, o que?
118
00:07:42,565 --> 00:07:44,391
É o que vai pegar todos nós
um "A" neste teste.
119
00:07:44,565 --> 00:07:46,782
Metanfetamina diet é como
a maneira científica de dizer isso.
120
00:07:46,956 --> 00:07:49,347
Não, honestamente, uh,
terminei de estudar hoje.
121
00:07:51,521 --> 00:07:52,478
OK.
122
00:07:53,347 --> 00:07:55,478
Você tem alguma substância,
tipo, qualquer coisa que você seja--
123
00:07:55,652 --> 00:07:56,869
Acho que vou ficar com o café.
124
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
Vocês podem, uh,
aproveite a metanfetamina.
125
00:07:59,043 --> 00:08:00,608
Quantos desses
você já teve hoje?
126
00:08:01,260 --> 00:08:03,652
Eu acho que este é o meu--
isso é tipo três, três.
127
00:08:03,826 --> 00:08:05,913
Um desses
vale três desses.
128
00:08:06,086 --> 00:08:07,347
Experimente metade.
129
00:08:07,521 --> 00:08:09,347
Acho que terminei de estudar
neste momento.
130
00:08:09,521 --> 00:08:11,782
Então por que você está
dosando le café?
131
00:08:11,956 --> 00:08:15,000
Eu cago, tipo,
emocionalmente estressado
antes do teste agora eu acho.
132
00:08:15,173 --> 00:08:16,652
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
133
00:08:16,826 --> 00:08:18,043
Ryan mencionou algo
sobre maconha.
134
00:08:18,608 --> 00:08:20,391
O kush do espaço sideral?
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,739
Eu realmente espero que não seja
como vocês chamam.
136
00:08:22,913 --> 00:08:24,347
- É assim que eu chamo.
- Por que?
137
00:08:24,521 --> 00:08:26,391
Porque... OK.
138
00:08:26,565 --> 00:08:28,869
Encontrei esses extratores mestres
no norte da Califórnia
139
00:08:29,043 --> 00:08:33,043
que cepas geneticamente modificadas
que poderia ser cultivado no frio
e ambientes escuros.
140
00:08:33,217 --> 00:08:34,695
Tipo, espaço sideral.
141
00:08:34,869 --> 00:08:37,652
Então, sim. É como o melhor
Eu já tive.
142
00:08:38,521 --> 00:08:39,565
Como você conseguiu isso?
143
00:08:40,130 --> 00:08:42,913
Dev descobriu como falar
para esses caras online.
144
00:08:43,652 --> 00:08:45,173
Acabei de começar a usar bitcoin.
145
00:08:45,347 --> 00:08:47,086
- Ah, legal. Quanto?
- Oitocentos.
146
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
-Bitcoins?
- dólares americanos.
147
00:08:49,173 --> 00:08:50,739
Ah, você disse bitcoin.
148
00:08:50,913 --> 00:08:53,304
Você precisa que eu explique
para você como funciona o blockchain?
149
00:08:54,086 --> 00:08:56,956
Não. Bem, deixe-me saber
se você tiver alguma dúvida
sobre os guias de estudo.
150
00:08:57,130 --> 00:08:59,304
Eu sei que os diagramas de Venn ficam
um pouco complicado. Eu os fiz.
151
00:08:59,478 --> 00:09:00,652
Obrigado, você entendeu.
152
00:09:00,826 --> 00:09:02,260
Espere, o que você vai fazer?
153
00:09:02,434 --> 00:09:04,478
Pode dar um passeio,
pode dar um passeio.
154
00:09:04,652 --> 00:09:06,826
Hum, poderíamos fazer isso,
deixe-me saber
quando os tacos chegarem aqui.
155
00:09:07,000 --> 00:09:09,521
Isso seria muito bom, obrigado.
156
00:09:19,434 --> 00:09:20,347
Ele pegou o kush.
157
00:09:24,217 --> 00:09:25,913
Que cara incrível.
158
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
Ele é incrível.
159
00:09:39,304 --> 00:09:40,434
Para onde Jasper foi?
160
00:09:44,434 --> 00:09:46,347
Acho que ele nunca fuma
com outras pessoas.
161
00:09:47,173 --> 00:09:50,521
Na verdade, não acho
Eu já o vi fumar.
162
00:09:51,739 --> 00:09:53,826
Ele é tipo o gato do Schrödinger...
163
00:09:54,782 --> 00:09:56,260
...ou algo assim.
164
00:09:56,434 --> 00:09:58,652
Dev, acho que ele está no seu quarto.
165
00:09:59,391 --> 00:10:00,956
Por que ele estaria no meu quarto?
166
00:10:01,826 --> 00:10:03,695
Porque ele é tipo,
O gato de Schrödinger.
167
00:10:09,043 --> 00:10:11,260
Você está bem, Jasper?
168
00:10:15,782 --> 00:10:17,565
Jaspe...
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,782
... você está bem?
170
00:10:27,782 --> 00:10:30,956
Jaspe. Você está bem?
171
00:10:33,043 --> 00:10:33,913
Sim.
172
00:10:35,521 --> 00:10:36,695
Eu só preciso me deitar.
173
00:10:38,913 --> 00:10:41,652
O que você está fazendo na minha cama?
174
00:10:41,826 --> 00:10:43,347
Eu não sabia que esta é a sua cama.
175
00:10:43,521 --> 00:10:45,434
E em suas calças ao ar livre.
176
00:10:45,608 --> 00:10:49,173
Tem certeza de que está bem?
177
00:10:52,260 --> 00:10:53,521
Apenas sentindo...
178
00:10:54,869 --> 00:10:55,913
...vazio.
179
00:10:57,043 --> 00:10:59,173
Oh.
180
00:10:59,347 --> 00:11:02,608
Provavelmente é apenas o pote.
181
00:11:03,347 --> 00:11:04,521
Não é o pote.
182
00:11:12,217 --> 00:11:18,478
Ok, hum...
bem, estudamos muito
feito após o seu guia de estudo.
183
00:11:18,652 --> 00:11:20,260
É hora do taco.
184
00:11:20,434 --> 00:11:23,956
Vamos tirar você do meu quarto.
185
00:11:28,478 --> 00:11:31,478
Ei, se sente humano de novo?
186
00:11:39,304 --> 00:11:42,869
Eu quero, sim.
Os tacos são bons, obrigado.
187
00:11:43,043 --> 00:11:46,956
Hum, mas eu vim
à conclusão de que
188
00:11:47,130 --> 00:11:49,000
a maconha dos seus rapazes é uma droga.
189
00:11:50,304 --> 00:11:52,478
Espero que você possa
recuperar aquele Bitcoin.
190
00:11:54,826 --> 00:11:56,826
eu não acho
nossa erva é o problema.
191
00:11:57,000 --> 00:11:58,173
Você está bem, mano?
192
00:11:58,347 --> 00:12:00,391
Eu pensei que você fumava
o tempo todo.
193
00:12:01,217 --> 00:12:04,391
Ele não estava pronto
para o reino extraterrestre.
194
00:12:05,217 --> 00:12:07,565
Não, eu não era isso. Estou apenas acostumado
para, tipo, uma sensação mais limpa.
195
00:12:07,739 --> 00:12:09,000
Essa não foi uma sensação limpa.
196
00:12:09,913 --> 00:12:12,130
Tudo bem, nós simplesmente não vamos te dar
mais então. Problema resolvido.
197
00:12:12,304 --> 00:12:14,043
Ai meu Deus, Ricky! Que porra é essa?
198
00:12:15,347 --> 00:12:16,652
Eca. Desculpe pessoal. Aguentar.
199
00:12:17,521 --> 00:12:19,304
Olá, Ricky, vírgula.
200
00:12:19,478 --> 00:12:22,173
Precisamos de mais merda aqui,
por favor, ponto final.
201
00:12:22,695 --> 00:12:25,434
Pagaremos adiantado
desta vez mesmo. Vírgula.
202
00:12:25,608 --> 00:12:27,347
Uh, liberação estendida, por favor,
obrigado.
203
00:12:28,956 --> 00:12:32,130
Oh meu Deus. Maldito Ricky
me fantasiando agora.
Onde diabos ele está?
204
00:12:32,304 --> 00:12:34,391
Ah, Deus. Ele nem sabe
onde ele está.
205
00:12:34,565 --> 00:12:37,000
Ok, bem, isso é incrível.
Porque agora estamos sem Addy,
206
00:12:37,173 --> 00:12:41,130
e nós temos Ricky
caiu do rosto
da porra do planeta, como sempre.
207
00:12:41,304 --> 00:12:43,173
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.
208
00:12:43,347 --> 00:12:47,217
Eu não estou prestes a deixar
a porra do Ricky arruinou minha noite.
209
00:12:48,086 --> 00:12:49,695
Sim, Ryan, isso é inteligente.
210
00:12:49,869 --> 00:12:52,652
Vamos apenas,
vamos terminar de estudar.
211
00:12:58,260 --> 00:12:59,304
Ah, não, eu não bebo.
212
00:13:00,521 --> 00:13:02,652
Cristo. Ah, este é para você.
213
00:13:12,000 --> 00:13:12,869
Uau!
214
00:13:13,565 --> 00:13:14,434
Ah!
215
00:13:17,521 --> 00:13:19,913
Eu disse que vi você chegando
fora do banheiro, cara.
216
00:13:20,086 --> 00:13:21,173
Eu sei que foi você.
217
00:13:21,347 --> 00:13:22,130
Não.
218
00:13:22,304 --> 00:13:23,434
Não.
219
00:13:24,000 --> 00:13:26,478
Ei, Jaspie, você está, hum,
220
00:13:26,652 --> 00:13:28,086
você vai estudar conosco
novamente amanhã?
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,434
Não, sinceramente,
Acho que terminei de estudar.
222
00:13:31,608 --> 00:13:33,956
Eu... se você quisesse,
223
00:13:34,130 --> 00:13:37,434
poderíamos novamente amanhã.
Eu errei alguns.
224
00:13:38,000 --> 00:13:40,217
Na verdade, estou um pouco cansado,
então posso simplesmente sair agora.
225
00:13:40,391 --> 00:13:42,434
- Mas, obrigado pela comida,
embora. Aprecie isso.
- Certo.
226
00:13:44,130 --> 00:13:46,000
Sim, também errei alguns.
227
00:13:46,173 --> 00:13:48,434
Sim, sim,
Eu acertei alguns.
228
00:13:51,304 --> 00:13:53,434
Uh, sim, estou, estou honrado,
229
00:13:53,608 --> 00:13:56,782
mas, uh, estou ficando
com muito sono,
então provavelmente vou sair agora.
230
00:13:56,956 --> 00:14:01,000
- Mas, obrigado.
- Ou poderíamos ter
uma pequena festa do pijama.
231
00:14:02,347 --> 00:14:04,826
Ryan, que porra é essa?
232
00:14:05,000 --> 00:14:06,478
Onde você conseguiu isso?
233
00:14:06,652 --> 00:14:09,304
Você conhece o velho?
Os olhos e o rosto.
234
00:14:10,086 --> 00:14:11,521
Você quer pegar isso?
235
00:14:12,304 --> 00:14:15,086
Ah, sim, sim.
Eu conheço aquele cara, o zumbi.
236
00:14:15,260 --> 00:14:17,521
- Sim, você sabe.
- Aquele que está sempre
andando pela cidade.
237
00:14:17,695 --> 00:14:19,043
Hum-hmm. Sim.
238
00:14:19,217 --> 00:14:21,521
Encontrei ele de cara para baixo
no concreto.
239
00:14:21,695 --> 00:14:22,869
E essas pílulas eram
bem ao lado dele.
240
00:14:23,043 --> 00:14:24,173
Você pegou a merda dele?
241
00:14:25,173 --> 00:14:26,521
Quero dizer,
o que você acha que eles são?
242
00:14:27,260 --> 00:14:29,304
Hum, eu não sei.
Quero dizer, estes são,
243
00:14:29,478 --> 00:14:30,608
tipo, caseiro.
244
00:14:32,521 --> 00:14:33,869
Só há uma maneira de descobrir.
245
00:14:34,043 --> 00:14:36,000
Hum, não, você não tem ideia
o que há neles.
246
00:14:36,173 --> 00:14:38,130
Isso é tão perigoso.
247
00:14:38,304 --> 00:14:40,130
Ou muito, muito divertido.
248
00:14:40,304 --> 00:14:41,260
Hum, não.
249
00:14:42,391 --> 00:14:45,086
Quero dizer, vocês viram
o velho, certo?
250
00:14:45,260 --> 00:14:47,130
Ele é tipo, maluco
fora de sua mente.
251
00:14:48,130 --> 00:14:50,217
Ele provavelmente está fazendo
essa merda desde os anos 60.
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,260
Sim e Ryan--
253
00:14:52,434 --> 00:14:54,956
Eles sabiam como usar drogas
nos anos 60.
254
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Que você poderia apenas, mm,
tire um lindo charme
da língua de um estranho
255
00:14:59,304 --> 00:15:02,391
e então você simplesmente derreteria
em um canteiro de margaridas.
256
00:15:02,565 --> 00:15:04,173
Esses foram os dias.
257
00:15:04,347 --> 00:15:07,130
- Hum.
- Não, não, as pessoas fazem isso
o tempo todo.
258
00:15:07,304 --> 00:15:10,173
Eles simplesmente entram
o armário de remédios e depois
pegue o que quiserem,
259
00:15:10,347 --> 00:15:13,260
e eles nos chamam
e eles estão mortos
antes mesmo de chegarmos lá.
260
00:15:13,434 --> 00:15:15,086
Sim, mas você trabalha
como paramédico, você é tendencioso.
261
00:15:15,260 --> 00:15:17,304
- Sim, mas isso é--
- Mas...
262
00:15:18,304 --> 00:15:22,739
...se este velho frágil
está levando isso
e ele ainda está seguindo em frente,
263
00:15:22,913 --> 00:15:25,782
nossos corpos flexíveis de 20 anos
vai ficar bem.
264
00:15:25,956 --> 00:15:28,391
Só você foi tão convincente
quando você está sóbrio.
265
00:15:32,695 --> 00:15:34,043
Estúpido.
266
00:15:36,739 --> 00:15:38,391
Quem é o próximo?
267
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
- Meu.
- Vamos.
268
00:15:43,130 --> 00:15:45,521
- Seriamente?
- Obrigado. Ah.
269
00:15:46,652 --> 00:15:47,695
Essa é a minha água.
270
00:15:50,869 --> 00:15:51,826
Ah!
271
00:15:54,217 --> 00:15:56,956
Eu fiz isso.
272
00:15:57,130 --> 00:15:58,739
Lembra daquela vez no lago?
273
00:16:00,391 --> 00:16:01,695
eu te conhecia
por cerca de uma semana.
274
00:16:03,304 --> 00:16:05,782
Todo mundo diz
nunca viajar com estranhos
275
00:16:05,956 --> 00:16:07,173
mas não ouvimos.
276
00:16:11,130 --> 00:16:13,086
É assim que nos aproximamos.
277
00:16:16,739 --> 00:16:18,086
Oh meu Deus,
posso comer outro?
278
00:16:18,260 --> 00:16:19,652
Isso é tão chato.
279
00:16:23,304 --> 00:16:25,086
- Dev.
- Sim.
280
00:16:25,260 --> 00:16:26,347
Sim.
281
00:16:26,521 --> 00:16:28,826
Ok, obrigado.
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,913
Sim, Dev.
283
00:16:32,043 --> 00:16:33,826
Eu deveria pegar minha jaqueta, então.
284
00:16:34,521 --> 00:16:36,913
Esse preto é
tem seu nome em tudo.
285
00:16:37,086 --> 00:16:39,347
Você vê? Bem aí, Jasper.
286
00:16:43,260 --> 00:16:44,956
Você está curioso, Jasper.
287
00:16:45,130 --> 00:16:46,695
Você é um cara curioso.
288
00:16:46,869 --> 00:16:48,565
É por isso que você é um cientista.
289
00:16:48,739 --> 00:16:51,000
Nós dois olhamos
nos olhos daquele velho.
290
00:16:51,869 --> 00:16:52,913
Vimos algo.
291
00:16:53,608 --> 00:16:56,173
Ele pode ver merda
que nenhum de nós pode ver.
292
00:16:57,086 --> 00:16:58,173
Ele sabia de alguma coisa.
293
00:16:59,434 --> 00:17:02,434
Você pega isso, porra,
podemos ver essa merda.
294
00:17:05,913 --> 00:17:07,434
Tudo bem, me escute.
295
00:17:08,347 --> 00:17:10,478
Na pior das hipóteses, é uma merda.
296
00:17:11,478 --> 00:17:12,695
Estamos nisso juntos.
297
00:17:13,869 --> 00:17:15,695
Você mesmo disse
você terminou de estudar.
298
00:17:17,652 --> 00:17:20,043
Até a pior viagem
chega ao fim.
299
00:17:36,217 --> 00:17:38,304
Oh!
300
00:17:38,478 --> 00:17:41,304
- Sim.
- Sim, Jaspie.
301
00:17:41,478 --> 00:17:43,608
Meu filho da puta, Jasper.
302
00:17:43,782 --> 00:17:45,826
-Jasper.
-Jaspie, Jaspie, Jaspie,
Jaspie, Jaspie, Jaspie, Jaspie.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,434
Jaspie, Jaspie, Jaspie.
304
00:17:48,608 --> 00:17:51,217
O que eu te disse?
Esse maldito cara, Jasper.
305
00:17:51,391 --> 00:17:53,347
Adoro dizer seu nome.
Maldito Jasper.
306
00:17:53,521 --> 00:17:55,826
Porra, sim.
307
00:18:07,695 --> 00:18:09,347
- Ei.
- Ei.
308
00:18:09,521 --> 00:18:11,782
- O que você está lendo?
- Um estudo de caso.
309
00:18:11,956 --> 00:18:13,086
Sobre o que é isso?
310
00:18:16,043 --> 00:18:17,782
Eles encontraram esse cara, certo?
311
00:18:18,304 --> 00:18:19,739
E ele tinha sangue nas fezes.
312
00:18:19,913 --> 00:18:22,043
Então, eles pensaram
foi uma infecção intestinal.
313
00:18:22,608 --> 00:18:24,260
Mas então eles entraram
com uma câmera,
314
00:18:24,434 --> 00:18:26,260
e eles descobriram que
havia esse parasita.
315
00:18:26,434 --> 00:18:28,565
E estava comendo do seu jeito
através de seus órgãos.
316
00:18:28,739 --> 00:18:31,782
E logo antes
atingiu seu fígado,
eles pegaram.
317
00:18:32,565 --> 00:18:33,521
Como eles pegaram isso?
318
00:18:34,130 --> 00:18:37,347
Eles puxaram para fora
através de seu reto.
319
00:18:37,521 --> 00:18:40,347
- Ah. Porra.
- Eu sei.
320
00:18:40,521 --> 00:18:43,478
Fez isso, tipo,
aumentar o reto dele?
321
00:18:43,652 --> 00:18:45,086
Isso alargou o buraco?
322
00:18:46,043 --> 00:18:48,695
- Não. Não.
- Não? Cara de sorte.
323
00:18:50,391 --> 00:18:52,217
- Sim, sim.
- Sim.
324
00:18:53,000 --> 00:18:55,130
Hum, na verdade, eu quero conversar
para você sobre algo.
325
00:18:55,913 --> 00:18:57,260
Sim, o que houve?
326
00:18:57,434 --> 00:18:59,173
Hum, acho que vai ser legal
327
00:18:59,347 --> 00:19:02,000
se nós, uh, realmente sairmos juntos
mais um a um.
328
00:19:03,913 --> 00:19:04,913
Tipo, você e eu.
329
00:19:05,565 --> 00:19:08,043
Acho que depois de um intervalo, hum,
330
00:19:08,217 --> 00:19:10,043
deveríamos sair,
tipo, jantar.
331
00:19:10,782 --> 00:19:13,782
E então, tipo, vá ver
332
00:19:13,956 --> 00:19:17,043
uma das bandas incríveis
que estão na cidade.
Tipo, eu só acho...
333
00:19:18,521 --> 00:19:20,304
...isso pode ser muito divertido.
Hum...
334
00:19:22,086 --> 00:19:24,826
Sim, eu não sei.
Eu só acho que poderíamos ter,
tipo, uma noite muito divertida e--
335
00:20:21,478 --> 00:20:25,347
Cara, foda-se essas malditas pílulas.
Fodidamente estúpido.
336
00:20:25,521 --> 00:20:26,782
Você não está usando luvas?
337
00:20:26,956 --> 00:20:27,826
Não.
338
00:20:28,565 --> 00:20:30,086
Hipoclorito é ruim
para sua pele.
339
00:20:30,652 --> 00:20:33,217
Não se você lavar as mãos
logo depois.
340
00:20:35,043 --> 00:20:36,695
Apenas oferecendo uma dedução.
341
00:20:36,869 --> 00:20:39,217
Bem, obrigado pela dedução,
Jaspe.
342
00:20:39,391 --> 00:20:40,956
Calem a boca, geeks.
343
00:20:41,782 --> 00:20:43,652
Olá, Jasper,
você quer um pouco de cereal?
344
00:20:55,565 --> 00:20:57,565
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem.
345
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
Aqui, tente isso.
346
00:21:00,956 --> 00:21:02,000
O que é isso?
347
00:21:02,695 --> 00:21:05,043
Isso realmente ajuda,
tipo, uma dor de garganta crônica.
348
00:21:05,217 --> 00:21:06,608
Não quero tomar outro comprimido.
349
00:21:08,173 --> 00:21:10,695
Quando eu era pequeno, eu era
diagnosticado com o que eles chamavam
350
00:21:10,869 --> 00:21:12,173
uma garganta clinicamente magra.
351
00:21:13,782 --> 00:21:14,956
eu tomei essa pílula
352
00:21:15,130 --> 00:21:16,652
e juro por Deus que resolveu.
353
00:21:17,391 --> 00:21:21,434
- Um medi--
Uma garganta clinicamente magra?
- Garganta clinicamente magra.
354
00:21:21,608 --> 00:21:24,521
Como eu--
Nada pode acontecer.
355
00:21:24,695 --> 00:21:26,391
Exceto por esta pílula,
e então...
356
00:21:26,565 --> 00:21:27,913
- Por quanto tempo?
- ...Eu prometo.
357
00:21:28,086 --> 00:21:28,956
Durante anos.
358
00:21:29,913 --> 00:21:31,869
- O que...
- Felicidades.
359
00:21:37,739 --> 00:21:39,608
Ryan.
360
00:21:41,739 --> 00:21:43,434
Ryan.
361
00:21:49,739 --> 00:21:51,739
Isso é chato.
362
00:22:03,913 --> 00:22:05,521
Você já tropeçou antes?
363
00:22:06,695 --> 00:22:07,565
Não.
364
00:22:09,043 --> 00:22:11,565
Bem, o que você faz para se divertir?
365
00:22:14,826 --> 00:22:15,782
Eu gosto de fazer caminhadas.
366
00:22:16,826 --> 00:22:17,956
Oh sério? Onde?
367
00:22:18,782 --> 00:22:20,695
No sopé das colinas.
368
00:22:20,869 --> 00:22:21,869
Oh meu Deus.
369
00:22:23,304 --> 00:22:24,260
Eu amo o sopé.
370
00:22:29,000 --> 00:22:30,260
Eu, tipo, amo a natureza.
371
00:22:32,869 --> 00:22:33,956
Eu amo muito isso.
372
00:22:38,739 --> 00:22:40,478
Você realmente não fala
tanto, não é?
373
00:22:46,478 --> 00:22:47,391
Tudo bem.
374
00:22:50,521 --> 00:22:52,260
Você está se sentindo
o que estou sentindo agora?
375
00:22:55,043 --> 00:22:56,608
Porque eu gosto, eu sinto que...
376
00:22:56,782 --> 00:22:58,869
...todas as cores desta sala
são como...
377
00:23:00,217 --> 00:23:01,304
...tão saturado.
378
00:23:03,652 --> 00:23:05,000
Posso ouvir meu leite.
379
00:23:10,826 --> 00:23:11,782
Sim.
380
00:23:14,347 --> 00:23:16,956
Aquele velho estranho toma remédios
nos pegou, tipo...
381
00:23:17,913 --> 00:23:19,173
... blá.
382
00:23:25,304 --> 00:23:27,043
Eu acho que não é só
outra pílula para tesão.
383
00:23:29,956 --> 00:23:31,000
Espere um segundo.
384
00:23:32,434 --> 00:23:34,000
Você não está com tesão,
você é?
385
00:23:38,521 --> 00:23:42,043
Também há tipo, tipo tosse.
Continuamos, continuamos tossindo.
386
00:23:42,782 --> 00:23:46,086
Sim, sim, de verdade.
387
00:23:47,695 --> 00:23:50,565
Além disso, meus pensamentos são
assim como, saltando, tipo,
para frente e para trás, tipo,
388
00:23:51,347 --> 00:23:52,826
tipo, você já
pensei sobre
389
00:23:53,000 --> 00:23:55,347
como apenas em um exemplo,
você poderia arruinar sua vida inteira?
390
00:23:55,521 --> 00:23:58,434
Tipo, eu poderia simplesmente chutar um bebê
para a rua e depois
toda a minha vida estaria acabada.
391
00:23:59,782 --> 00:24:00,869
Você já pensou sobre isso?
392
00:24:03,913 --> 00:24:04,913
Não.
393
00:24:06,608 --> 00:24:07,565
Sim.
394
00:24:09,652 --> 00:24:10,608
Sim ou não?
395
00:24:15,000 --> 00:24:16,434
Ok, isso me faz sentir melhor.
396
00:24:40,347 --> 00:24:42,217
Como todos estão se sentindo?
397
00:24:44,391 --> 00:24:46,521
Você é o xamã agora?
398
00:24:48,739 --> 00:24:53,130
Dã. Claro, eu fiz
os mais psicodélicos aqui.
399
00:24:53,304 --> 00:24:55,826
Hum, não, eu tenho.
400
00:24:57,391 --> 00:25:00,913
Eu tive que enfaixar você
como um bebê quando você era
em cogumelos.
401
00:25:01,086 --> 00:25:02,739
Calma, Ryan. Oh meu Deus.
402
00:25:03,478 --> 00:25:06,826
Eu não esperava ver
um exército de trolls.
403
00:25:07,739 --> 00:25:12,000
É melhor você caminhar
por uma creche.
404
00:25:29,521 --> 00:25:33,043
Cada linha na minha mão
leva a alguma coisa.
405
00:25:35,478 --> 00:25:39,000
Uau. Aonde isso leva?
406
00:25:39,173 --> 00:25:41,173
Esse vai para o espaço.
407
00:25:42,347 --> 00:25:44,173
Para um planeta inabitável.
408
00:25:45,173 --> 00:25:49,000
Seríamos os primeiros,
e temos que repovoá-lo.
409
00:25:55,608 --> 00:25:57,826
E este?
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,304
Esse é muito bom.
411
00:26:10,086 --> 00:26:13,521
Eu tenho uma ideia
para um experimento.
412
00:27:28,652 --> 00:27:30,608
Ryan! Ryan!
413
00:27:32,173 --> 00:27:34,086
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
414
00:27:34,260 --> 00:27:35,956
Ryan.
415
00:27:49,086 --> 00:27:50,782
Ryan? Ryan! Ryan!
416
00:28:00,521 --> 00:28:02,086
Vocês estão bem aí?
417
00:28:02,652 --> 00:28:04,217
Está tudo bem, é o Ryan.
418
00:28:05,391 --> 00:28:07,260
Ryan. Ryan!
419
00:28:08,173 --> 00:28:09,391
Ryan!
420
00:28:14,869 --> 00:28:17,000
Dev... Puta merda.
421
00:28:17,608 --> 00:28:19,739
Ele tinha um compromisso...
422
00:28:19,913 --> 00:28:21,043
Eu não sei.
423
00:28:29,782 --> 00:28:31,478
O que você está fazendo?
424
00:28:31,956 --> 00:28:34,043
- Estou dando a ele outro comprimido.
- Não. Você vai matá-lo!
425
00:28:34,217 --> 00:28:36,000
Você já tentou
desligando e ligando novamente?
426
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Pressa.
427
00:28:39,695 --> 00:28:41,608
Não sei. Como faço para conseguir
isso para baixo? Como eu--
428
00:28:41,782 --> 00:28:43,043
- Assim, assim,
assim.
- Ok, ok.
429
00:28:48,086 --> 00:28:49,565
Dev, ele não é,
ele não está respirando.
430
00:28:55,130 --> 00:28:58,000
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
431
00:29:04,956 --> 00:29:06,434
Ele ainda está, ele ainda está...
432
00:29:30,217 --> 00:29:31,347
Eu fui embora.
433
00:29:32,652 --> 00:29:34,478
O que aconteceu?
Qual foi a sensação?
434
00:29:36,173 --> 00:29:37,695
Como paralisia do sono.
435
00:29:39,000 --> 00:29:40,391
Eu não conseguia acordar.
436
00:29:41,956 --> 00:29:43,391
É como aquela viagem de cogumelos?
437
00:29:44,173 --> 00:29:45,000
Não.
438
00:29:46,086 --> 00:29:47,173
É muito mais assustador.
439
00:29:52,000 --> 00:29:53,695
Isso vai acontecer com todos nós.
440
00:29:55,478 --> 00:29:56,695
Quem é o próximo?
441
00:29:57,739 --> 00:29:58,608
Meu?
442
00:29:59,347 --> 00:30:00,347
Você pegou logo depois dele.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,347
Temos que continuar a tomá-los.
444
00:30:06,521 --> 00:30:07,478
Não, eu não estou tomando
outro.
445
00:30:08,434 --> 00:30:11,565
Temos que.
Ou então todos nós vamos...
446
00:30:16,695 --> 00:30:17,608
Maia?
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,652
Nós os pegamos às 6h40.
448
00:30:28,913 --> 00:30:30,391
Desce a cada sete horas.
449
00:30:32,826 --> 00:30:34,565
Você conhece aquele frasco de comprimidos
não é sem fundo.
450
00:30:34,739 --> 00:30:37,260
Deveríamos chamar a polícia,
um médico, um adulto.
451
00:30:37,434 --> 00:30:39,478
Não, eles vão pensar
estamos tomando drogas,
eles vão nos prender,
452
00:30:39,652 --> 00:30:41,608
entraremos na fase de recuperação
lá dentro e então estaremos mortos.
453
00:30:41,782 --> 00:30:44,565
- O que vamos fazer?
- Vamos continuar tomando
as pílulas para permanecer vivo.
454
00:30:44,739 --> 00:30:46,956
Vamos pegar a mesma cor
então evitamos misturar efeitos.
455
00:30:47,130 --> 00:30:49,478
Espere um segundo.
Por que não tentamos encontrar
o velho?
456
00:30:49,652 --> 00:30:51,086
O que? Não.
457
00:30:51,913 --> 00:30:54,217
Poderíamos ir para o laboratório
e realmente examiná-los.
458
00:30:54,391 --> 00:30:56,608
Mas o velho será capaz
para nos mostrar de onde eles vieram.
459
00:30:56,782 --> 00:30:58,608
- Mas ele não vai acordar
agora mesmo.
- Como você sabe?
460
00:30:58,782 --> 00:30:59,739
Porque são dois
pela maldita manhã.
461
00:30:59,913 --> 00:31:00,869
Ok, bem, como vamos conseguir
462
00:31:01,043 --> 00:31:02,608
para o laboratório de qualquer maneira?
463
00:31:02,782 --> 00:31:04,695
- Faço pesquisas para Miller.
- Então?
464
00:31:04,869 --> 00:31:06,043
Então, ele me deu as chaves.
465
00:32:28,956 --> 00:32:30,434
Tem certeza de que podemos estar aqui?
466
00:32:31,956 --> 00:32:32,869
Oh sim.
467
00:32:34,130 --> 00:32:36,434
Eu não acho que mais ninguém
vai entrar aqui.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,739
Você tem certeza
Jasper tem autorização?
469
00:32:42,173 --> 00:32:43,782
Quero dizer, ele tem chaves, então.
470
00:32:45,391 --> 00:32:47,217
E se não forem as chaves dele?
471
00:32:47,391 --> 00:32:49,695
Cara, você percebe
que estamos aqui
por sua causa, certo?
472
00:34:18,739 --> 00:34:19,695
Onde está Ryan?
473
00:34:21,521 --> 00:34:22,260
O que?
474
00:34:22,434 --> 00:34:23,304
Ryan.
475
00:34:24,521 --> 00:34:28,260
Oh, hum, se ele estiver, uh,
cagando nas calças, com medo...
476
00:34:29,695 --> 00:34:30,869
...verifique o banheiro.
477
00:34:31,521 --> 00:34:32,608
Porque...
478
00:35:58,565 --> 00:36:00,043
-Dev!
- Ah, ei.
479
00:36:00,217 --> 00:36:01,869
- Você viu Ryan?
- Hum, não.
480
00:36:02,043 --> 00:36:04,304
Acho que ele foi ao banheiro,
tipo, há um tempo atrás. Não tenho certeza.
481
00:36:04,478 --> 00:36:07,000
Eu realmente não quero
entre lá.
482
00:36:07,173 --> 00:36:08,652
Sim, eu sei.
483
00:36:09,913 --> 00:36:11,695
OK.
484
00:36:11,869 --> 00:36:12,826
Ok, eu farei isso.
485
00:36:13,608 --> 00:36:14,956
- Sim.
- Eu farei isso.
486
00:36:15,130 --> 00:36:16,086
Bom.
487
00:36:38,304 --> 00:36:41,217
Ryan!
O que diabos você está fazendo?
488
00:36:41,391 --> 00:36:43,739
Tirando a merda do meu corpo.
489
00:36:43,913 --> 00:36:45,739
Oh meu Deus. Você está bem?
490
00:36:47,130 --> 00:36:48,913
Isto está tão fodido esta noite.
Com Dev.
491
00:36:49,956 --> 00:36:50,956
Espere, o que?
492
00:36:51,652 --> 00:36:52,956
Você viu o que estava construindo.
493
00:36:53,913 --> 00:36:55,086
Eu estraguei tudo.
494
00:36:56,000 --> 00:36:57,739
eu vou morrer
com tantos arrependimentos.
495
00:36:57,913 --> 00:37:01,521
Cara, você nem tem idade suficiente
ter arrependimentos.
496
00:37:06,304 --> 00:37:09,391
Ryan, isso é sério
merda, estamos aqui.
497
00:37:10,521 --> 00:37:11,391
OK?
498
00:37:11,956 --> 00:37:14,260
Dev está apenas fazendo
o que ela tem que fazer.
499
00:37:14,956 --> 00:37:16,217
Eu não sou como você, Maya.
500
00:37:17,173 --> 00:37:18,304
Estou perdendo a cabeça.
501
00:37:21,521 --> 00:37:22,739
Eu nos trouxe para isso.
502
00:37:24,608 --> 00:37:25,434
Desculpe.
503
00:37:28,434 --> 00:37:30,869
Não é culpa sua, Ryan.
504
00:37:39,652 --> 00:37:40,608
Vamos.
505
00:37:43,391 --> 00:37:44,217
Parar.
506
00:37:51,217 --> 00:37:52,043
Parar.
507
00:38:08,739 --> 00:38:10,782
Ei, vocês encontraram a cura?
508
00:38:11,652 --> 00:38:13,260
Não, está tudo fodido.
509
00:38:13,434 --> 00:38:14,217
Jaspie?
510
00:38:15,000 --> 00:38:16,347
Jasp, o que você encontrou?
511
00:38:18,347 --> 00:38:19,173
Nada.
512
00:38:21,826 --> 00:38:23,521
E se for apenas
um composto mais complexo?
513
00:38:24,260 --> 00:38:25,304
Eu testei para isso.
514
00:38:26,217 --> 00:38:27,826
E quanto à absorção atômica?
Você tentou isso?
515
00:38:28,000 --> 00:38:30,086
Não, esqueça os elementos.
516
00:38:30,652 --> 00:38:32,826
Tem uma molécula aqui
Eu nunca vi na minha vida.
517
00:38:33,391 --> 00:38:34,391
O que você quer dizer?
518
00:38:35,565 --> 00:38:38,086
Cada uma das cápsulas
tem uma mesma molécula comum.
519
00:38:38,260 --> 00:38:39,956
Eu testei
uma e outra vez.
520
00:38:40,130 --> 00:38:42,000
É um enigma. Eu nem estou--
521
00:38:44,565 --> 00:38:46,565
Você nunca viu
a molécula antes?
522
00:38:49,173 --> 00:38:50,913
Eu nem tenho certeza
se isso vier do planeta.
523
00:38:53,739 --> 00:38:55,043
Temos que encontrar o velho.
524
00:38:55,217 --> 00:38:57,000
Tudo bem então,
levante-se e brilhe campistas.
525
00:38:57,173 --> 00:38:58,695
O sol nascerá em breve.
Você sabe o que isso significa.
526
00:38:58,869 --> 00:39:00,695
Se vocês me derem o fim de semana
Eu poderia ficar aqui.
527
00:39:00,869 --> 00:39:02,478
Talvez eu possa fazer algum progresso
528
00:39:02,652 --> 00:39:04,434
Não, nós vamos
para o velho.
529
00:39:05,826 --> 00:39:08,043
Ok, vocês vão.
Eu posso ficar aqui
e olhe para isso
530
00:39:10,652 --> 00:39:11,521
Não.
531
00:39:19,086 --> 00:39:20,043
Vamos.
532
00:41:37,347 --> 00:41:39,521
Eu bati na porta dele
por 20 malditos minutos,
533
00:41:39,695 --> 00:41:41,565
como qualquer pessoa razoável
faria.
534
00:41:41,739 --> 00:41:42,565
E ele está me ignorando.
535
00:41:43,304 --> 00:41:44,391
O que vamos fazer?
536
00:41:45,695 --> 00:41:46,565
Estamos invadindo.
537
00:41:47,043 --> 00:41:48,130
Como?
538
00:42:17,565 --> 00:42:18,826
Ah, porra.
539
00:42:44,130 --> 00:42:45,304
Ele tem uma fechadura resistente.
540
00:42:54,478 --> 00:42:55,347
Merda.
541
00:42:56,086 --> 00:42:56,913
Ele me viu.
542
00:42:57,565 --> 00:42:59,739
Não se preocupe.
Eu entendi. Segure firme,
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,000
Depressa.
544
00:43:05,739 --> 00:43:06,565
Sim.
545
00:43:08,565 --> 00:43:10,347
- Depressa, vamos.
- Caramba. Merda.
546
00:43:20,478 --> 00:43:23,086
Tem certeza que ele está aqui?
547
00:43:23,260 --> 00:43:25,173
Sim, claro,
Tenho certeza que ele está aqui.
548
00:43:25,347 --> 00:43:27,478
Quero dizer,
foi por isso que arrombei a fechadura.
549
00:43:27,652 --> 00:43:29,130
Bem, talvez
ele saiu por trás.
550
00:43:35,000 --> 00:43:36,434
Tudo bem. Sim, boa ideia.
551
00:43:41,826 --> 00:43:42,739
O que você está fazendo?
552
00:43:42,913 --> 00:43:45,173
- Não, não, pare com isso,
- Ah!
553
00:43:45,347 --> 00:43:47,000
Pare com isso. Parar!
554
00:43:51,478 --> 00:43:52,608
Pare com isso!
555
00:43:52,782 --> 00:43:53,956
A merda está na água.
556
00:43:54,130 --> 00:43:55,652
Não há nada aqui.
557
00:43:55,826 --> 00:43:57,217
Não há nada aqui.
558
00:43:57,869 --> 00:43:58,913
Sente-o.
559
00:43:59,086 --> 00:44:00,434
...não há nada.
560
00:44:00,608 --> 00:44:02,000
Onde estão os outros?
561
00:44:02,782 --> 00:44:03,956
Onde eles estão?
562
00:44:05,130 --> 00:44:07,173
- O que você fez,
seu maldito... Pare.
- Hum, há um...
563
00:44:07,347 --> 00:44:09,260
- O que você fez?
- ...há um elemento aqui
564
00:44:09,434 --> 00:44:11,521
- Não consigo identificar. Eu não posso--
- Eles estão dissolvidos.
565
00:44:11,695 --> 00:44:14,434
Não está na tabela periódica.
Apenas, você pode escrever?
566
00:44:16,739 --> 00:44:17,608
Por favor.
567
00:44:20,304 --> 00:44:21,130
Por favor.
568
00:44:22,391 --> 00:44:23,608
Eles estão dissolvidos.
569
00:44:23,782 --> 00:44:25,086
Como podemos parar de tomá-los?
570
00:44:25,695 --> 00:44:27,608
Qual é a solução?
Como paramos?
571
00:44:47,826 --> 00:44:48,695
O que você fez??
572
00:44:49,260 --> 00:44:50,434
Puta merda.
573
00:44:50,608 --> 00:44:51,695
Você o matou.
574
00:44:52,826 --> 00:44:54,304
Devíamos ter ficado no laboratório.
575
00:44:54,478 --> 00:44:55,782
Jasper, você pode por favor
parar de falar agora?
576
00:44:57,260 --> 00:44:58,347
Devíamos ter ficado no laboratório.
577
00:44:58,521 --> 00:44:59,652
Jasper, apenas cale a boca.
578
00:45:00,826 --> 00:45:02,869
Eu deveria ter ficado para trás, eu disse
vocês, eu deveria ficar para trás.
579
00:45:03,043 --> 00:45:04,608
Jaspe,
você pode, por favor, não agora?
580
00:45:04,782 --> 00:45:06,260
- Por que você bateu nele?
- Não sei. eu não sei
581
00:45:06,434 --> 00:45:07,782
por que eu fiz isso. Desculpe.
582
00:45:07,956 --> 00:45:10,043
Vamos pegá-lo
fora daqui. OK?
583
00:45:17,826 --> 00:45:18,782
Vamos pegar o carro dele.
584
00:45:36,347 --> 00:45:37,304
Pessoal, vamos lá.
585
00:45:47,565 --> 00:45:48,695
Não encontrei nenhum comprimido.
586
00:45:48,869 --> 00:45:49,782
Acabei de encontrar isso.
587
00:45:50,782 --> 00:45:51,739
O que é isso?
588
00:45:53,739 --> 00:45:55,130
Parecem asas.
589
00:45:55,304 --> 00:45:57,043
Sim, é, é como
um sistema que ele criou.
590
00:45:57,217 --> 00:45:58,391
Eu vou descobrir.
591
00:45:59,913 --> 00:46:01,521
Eu entendi. Eu entendi.
592
00:46:31,043 --> 00:46:31,956
Tudo bem?
593
00:46:32,478 --> 00:46:34,000
Sim, apenas cansado.
594
00:46:35,608 --> 00:46:37,043
Ok, posso fazer café então.
595
00:46:38,130 --> 00:46:39,000
Obrigado.
596
00:46:43,000 --> 00:46:45,347
Você sabe que fez o que tinha
fazer lá atrás, certo?
597
00:46:46,304 --> 00:46:47,217
Obrigado.
598
00:46:50,695 --> 00:46:51,782
Pessoal, o que vamos fazer
sobre o corpo?
599
00:46:51,956 --> 00:46:53,217
Ei, isso não parece
600
00:46:53,391 --> 00:46:55,000
como aquela fábrica
isso é na cidade?
601
00:46:58,782 --> 00:47:00,043
Pessoal, o que vamos fazer
sobre o velho?
602
00:47:00,217 --> 00:47:01,347
Jasper, cale a boca.
603
00:47:37,869 --> 00:47:39,434
O que você vai fazer com ele?
604
00:47:40,608 --> 00:47:43,086
eu quero ver
os efeitos da pílula no corpo,
605
00:47:43,260 --> 00:47:46,173
uma vez que eles estiveram lá
e teve tempo.
606
00:47:47,913 --> 00:47:50,869
Se eu puder aprender mais
sobre os efeitos da pílula sobre ele,
607
00:47:51,043 --> 00:47:53,521
então talvez
Posso tratar nossos sintomas.
608
00:47:54,173 --> 00:47:56,608
E é a única opção
neste momento, então.
609
00:47:57,739 --> 00:47:59,565
O que você quer dizer exatamente?
610
00:48:02,347 --> 00:48:04,434
Nós vamos nos apresentar
uma dissecação.
611
00:48:04,608 --> 00:48:07,521
O que? O que? Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
612
00:48:07,695 --> 00:48:10,521
Seu corpo nos mostrará
exatamente o que precisamos saber.
613
00:48:11,956 --> 00:48:12,695
Você está dizendo que nós o matamos?
614
00:48:12,869 --> 00:48:14,086
Não, não,
615
00:48:14,260 --> 00:48:16,608
seria melhor
se ele estivesse vivo.
616
00:48:16,782 --> 00:48:19,130
Dessa forma, eu posso ver
como seus vasos sanguíneos se dilatam.
617
00:48:19,304 --> 00:48:21,173
Como seus pulmões estão se movendo.
618
00:48:21,347 --> 00:48:23,434
Não, isso é loucura,
isso é cruel, isso é desumano.
619
00:48:23,608 --> 00:48:26,782
Você não pode abrir alguém
sem o seu consentimento.
620
00:48:26,956 --> 00:48:28,739
Ele nem consegue dar consentimento.
621
00:48:28,913 --> 00:48:31,173
Você o viu lá em casa.
Ele não pode falar,
622
00:48:31,347 --> 00:48:33,652
- ele nem sabe escrever.
- Então essa é a nossa lógica?
Essa é a nossa lógica?
623
00:48:33,826 --> 00:48:35,956
Ele sabia que estávamos vindo,
ele descarregou os comprimidos.
624
00:48:36,130 --> 00:48:37,173
Ele claramente,
tem alguém lá dentro.
625
00:48:37,347 --> 00:48:38,260
Eu não vou matá-lo.
626
00:48:38,434 --> 00:48:40,086
Eu sei que tem alguém aí.
627
00:48:40,652 --> 00:48:42,000
Cara, ele estava
tentando nos matar.
628
00:48:42,173 --> 00:48:43,000
Como?
629
00:48:43,739 --> 00:48:45,217
Lavando os comprimidos.
630
00:48:45,391 --> 00:48:46,565
Sim, ou ele estava
tentando nos salvar.
631
00:48:46,739 --> 00:48:47,565
Ele não dá a mínima para nós.
632
00:48:47,739 --> 00:48:48,608
Parar.
633
00:48:49,434 --> 00:48:51,478
Não importa agora.
634
00:49:06,304 --> 00:49:09,869
Maia, Maia.
Respire fundo, ok?
635
00:49:11,869 --> 00:49:13,043
O que quer que esteja acontecendo lá,
636
00:49:14,043 --> 00:49:15,521
isso não está realmente acontecendo.
637
00:49:17,956 --> 00:49:21,260
Nós atendemos esta porta,
estamos tranquilos.
638
00:49:23,086 --> 00:49:24,000
Entendi?
639
00:49:25,434 --> 00:49:26,260
Seja quem for.
640
00:49:26,434 --> 00:49:27,304
OK.
641
00:49:40,913 --> 00:49:43,217
Ricky, que porra é essa?
642
00:49:43,391 --> 00:49:46,434
Ei, ei. Que pena, pessoal.
Meu carro bateu no riacho
e eu tive que voltar andando.
643
00:49:46,608 --> 00:49:47,913
Você está
sério?
644
00:49:48,086 --> 00:49:49,130
Ah, vamos!
645
00:49:49,304 --> 00:49:50,565
Mas eu tenho seu endereço.
646
00:49:51,086 --> 00:49:53,000
Ok, eu não dou a mínima
sobre o addy.
647
00:49:53,173 --> 00:49:54,826
Ricky, dê o fora.
648
00:49:55,000 --> 00:49:56,434
Isso é o que ela disse.
649
00:49:56,608 --> 00:49:58,130
Espere, espere, espere, espere
Você tem algum Oxy?
650
00:49:58,304 --> 00:49:59,608
Ok, eu tenho
essa terrível dor de cabeça.
651
00:49:59,782 --> 00:50:02,826
Nossa, vocês são exigentes.
Puta merda.
652
00:50:03,391 --> 00:50:05,173
- Ok, ok, ok.
- Ok, rápido!
653
00:50:05,347 --> 00:50:06,869
Oh meu Deus.
654
00:50:07,043 --> 00:50:08,782
Mas, eu tenho um realmente--
É uma enxaqueca.
655
00:50:08,956 --> 00:50:10,000
Tudo bem. Resistir.
656
00:50:10,173 --> 00:50:11,347
Pressa.
657
00:50:16,000 --> 00:50:17,304
Isso é hidro?
658
00:50:17,478 --> 00:50:19,782
Sim, hidros. Como você sabe?
659
00:50:19,956 --> 00:50:20,869
Obrigado.
660
00:50:22,565 --> 00:50:24,347
Ricky, Ricky,
dê o fora daqui, vá.
661
00:50:24,521 --> 00:50:25,695
- Dê o fora, vá.
- Vocês estão bem?
662
00:50:25,869 --> 00:50:27,260
Eu preciso que você consiga
realmente muito longe.
663
00:50:27,434 --> 00:50:29,478
Então, uh, dinheiro ou crédito?
664
00:50:29,652 --> 00:50:31,739
Dicas são apreciadas!
Mas também estou procurando
em uma opção de criptografia.
665
00:50:31,913 --> 00:50:34,260
- Tchau.
- Ei, ei,
qual é o problema da Maya?
666
00:50:35,782 --> 00:50:37,913
- Quem foi?
- Ricky, idiota.
667
00:50:38,086 --> 00:50:38,913
Teve algum oxys?
668
00:50:39,086 --> 00:50:40,043
Sim, ele teve hidros.
669
00:50:40,217 --> 00:50:41,086
Legal.
670
00:50:41,869 --> 00:50:43,521
OK.
671
00:50:43,695 --> 00:50:44,739
Exatamente assim.
672
00:51:03,739 --> 00:51:06,086
Começa nos pulmões.
673
00:52:25,739 --> 00:52:28,956
Há um excesso de líquido
em seus pulmões.
674
00:52:32,608 --> 00:52:35,260
Está restringindo seu oxigênio.
675
00:52:52,521 --> 00:52:54,086
- Ah Merda.
- O que?
676
00:52:54,260 --> 00:52:55,304
- É a descida.
- Dê-lhe um comprimido.
677
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
- Eu não sabia.
- Não é culpa sua.
678
00:53:19,304 --> 00:53:20,695
- Eu não...
- Você literalmente
não sabia.
679
00:53:23,652 --> 00:53:24,478
Ei, pessoal!
680
00:53:26,000 --> 00:53:27,652
Está quase na hora da próxima dose.
681
00:53:29,217 --> 00:53:31,608
Uh, ok, ju--
Uh, deixe-os perto da porta.
682
00:53:33,695 --> 00:53:34,608
Dev está bem?
683
00:53:35,652 --> 00:53:37,130
Cara, agora não.
684
00:53:39,739 --> 00:53:40,652
Tudo bem.
685
00:54:29,608 --> 00:54:30,434
Ei, cara.
686
00:54:31,304 --> 00:54:32,130
Ei.
687
00:54:33,304 --> 00:54:34,217
Indo para o laboratório?
688
00:54:37,217 --> 00:54:38,043
Não.
689
00:54:43,478 --> 00:54:45,434
Ei, você tem
como uma melatonina ou algo assim?
690
00:54:46,086 --> 00:54:47,000
Eu não consigo dormir.
691
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
Não, eu não.
692
00:54:53,260 --> 00:54:55,173
Tudo bem, obrigado.
693
00:56:00,739 --> 00:56:01,608
Ryan!
694
00:56:02,695 --> 00:56:03,826
Como você está se sentindo, Ryan?
695
00:56:04,434 --> 00:56:05,260
Como uma merda.
696
00:56:06,782 --> 00:56:08,086
Não consigo dormir com isso.
697
00:56:09,130 --> 00:56:10,000
Droga.
698
00:56:13,086 --> 00:56:14,086
Onde está Jasper?
699
00:56:15,000 --> 00:56:15,826
Ele foi embora.
700
00:56:17,173 --> 00:56:18,000
Quando?
701
00:56:20,565 --> 00:56:21,391
Tipo 16h.
702
00:56:22,826 --> 00:56:23,695
Quando?
703
00:56:24,434 --> 00:56:25,478
Para onde ele foi?
704
00:56:58,434 --> 00:56:59,304
Pessoal.
705
00:57:02,347 --> 00:57:04,260
Jasper deixou seus comprimidos.
706
00:57:05,086 --> 00:57:06,043
Que merda!
707
00:57:06,739 --> 00:57:08,956
Eu acho que sei
onde talvez ele pudesse estar.
708
00:57:09,826 --> 00:57:10,565
Ok, onde?
709
00:57:10,739 --> 00:57:11,913
O sopé.
710
00:57:13,869 --> 00:57:15,000
Quando é a próxima dose?
711
00:57:16,260 --> 00:57:17,086
5:40.
712
00:57:19,347 --> 00:57:20,739
Dev, você poderia simplesmente
puxe aqui mesmo.
713
00:57:44,000 --> 00:57:46,565
Jaspie! Ah!
714
00:57:46,739 --> 00:57:48,173
Merda.
715
00:57:48,347 --> 00:57:51,434
Jasper, pare com isso, porra.
Não é engraçado.
716
00:57:53,565 --> 00:57:54,652
Não é engraçado.
717
00:57:58,869 --> 00:58:00,130
Você está brincando comigo?
718
00:58:03,913 --> 00:58:05,217
Você pode me ouvir?
719
00:58:07,695 --> 00:58:08,956
Jaspe!
720
00:58:15,695 --> 00:58:16,565
Jaspe!
721
00:58:27,347 --> 00:58:28,217
Jaspe!
722
00:58:30,000 --> 00:58:30,826
Jaspie!
723
00:58:31,434 --> 00:58:34,478
-Jasper! Jaspe!
-Jasper!
724
00:58:35,217 --> 00:58:36,782
Jaspe!
725
00:58:38,695 --> 00:58:39,869
Jaspe!
726
00:58:41,826 --> 00:58:42,913
Jaspe!
727
00:58:46,086 --> 00:58:47,739
Jaspe!
728
00:58:52,565 --> 00:58:56,478
-Jasper! Jaspe!
-Jasper!
729
00:58:58,000 --> 00:58:59,565
Jaspe!
730
00:59:02,782 --> 00:59:04,217
Jaspe!
731
00:59:19,130 --> 00:59:20,043
Ei,
732
00:59:20,913 --> 00:59:21,913
Eu perdi minha dose.
733
00:59:23,173 --> 00:59:24,478
A descida está atrasada.
734
00:59:25,739 --> 00:59:26,652
Atrasado?
735
00:59:27,608 --> 00:59:29,391
Você não teve sintomas?
736
00:59:30,260 --> 00:59:31,043
Não.
737
00:59:35,869 --> 00:59:36,739
O ar.
738
00:59:38,347 --> 00:59:39,695
Está bom aqui.
739
00:59:42,086 --> 00:59:44,782
Deve haver algo
no ar da cidade
740
00:59:44,956 --> 00:59:47,043
que reage mal
com os comprimidos.
741
00:59:48,869 --> 00:59:50,913
Se chegarmos longe o suficiente
da cidade,
742
00:59:51,086 --> 00:59:53,956
onde as partes por milhão
são mais baixos, então talvez possamos...
743
00:59:55,173 --> 00:59:56,130
Talvez possamos o quê?
744
01:00:37,652 --> 01:00:40,086
O velho deve ter agravado
aquelas pílulas anos atrás,
745
01:00:40,260 --> 01:00:42,608
antes da cidade ser poluída
pela fábrica.
746
01:00:44,304 --> 01:00:46,869
Ele está lidando com
os efeitos adversos desde então.
747
01:00:51,000 --> 01:00:52,043
Última dose.
748
01:01:49,913 --> 01:01:50,652
Aqui vamos nós.
749
01:02:01,304 --> 01:02:03,608
Vocês vão me perdoar
se eu morrer?
750
01:02:10,521 --> 01:02:11,391
Está funcionando.
751
01:06:30,260 --> 01:06:31,695
Eles não são deste planeta.
752
01:06:33,565 --> 01:06:34,391
O que?
753
01:06:35,565 --> 01:06:36,652
Jasper estava certo.
754
01:06:38,695 --> 01:06:41,130
Uma rocha interestelar
encontrado no deserto.
755
01:06:41,304 --> 01:06:43,739
Propriedades estranhas, 1968.
756
01:06:53,826 --> 01:06:54,695
Hã.
757
01:10:29,000 --> 01:10:30,347
Puta merda.
758
01:10:33,652 --> 01:10:34,826
Puta merda!
759
01:10:36,913 --> 01:10:40,695
Puta merda!